Guerra y emancipación
ABRAHAM LINCOLN & KARL MARX
Miembros de la Compañía E, 4º Reg. de Infantería de Color, en Maryland (1864).
"El mundo no descubrió a Lincoln como héroe hasta que hubo caído como mártir".
Karl Marx
Karl Marx
Presentación de Robin Blackburn, Andrés de Francisco
Traducción de Antonio Lastra, Andrés de Francisco y Javier Alcoriza
Marx y Lincoln mantuvieron correspondencia al final de la Guerra Civil estadounidense. Aunque los separaban más cosas aparte del Atlántico, coincidían en la causa de los trabajadores libres y en la urgente necesidad de acabar con la esclavitud. Estos escritos señalan el importante papel de los comunistas internacionales en oposición al reconocimiento europeo de la Confederación. Frente a la presuntuosa opinión del Londres liberal de su tiempo, que afirmaba que el verdadero motivo del conflicto eran los aranceles, Marx sabía que la crisis tenía que ver con la esclavitud. Era consciente de que el capitalismo podía fácilmente apoyar e incluso prosperar a costa de ésta y otras formas de servidumbre humana. Sus numerosos escritos sobre la Guerra Civil, lejos de propugnar un socialismo de raza blanca, demuestran una intención universalista: «sólo el rescate de una raza encadenada llevaría a la reconstrucción de un mundo social».
Poco después, los ideales del comunismo atrajeron a miles de adeptos por todo EE.UU., y la Asociación Internacional de Trabajadores trató de radicalizar la revolución inacabada de Lincoln promoviendo los derechos de los trabajadores blancos y negros, nativos y extranjeros, contribuyendo a una crítica profunda de los magnates que se enriquecieron con la Guerra, e inspirando una extraordinaria serie de huelgas y luchas de clase en las décadas siguientes.
UNA DE LAS MISIVAS DE K. MARX A LINCOLN
La Asociación Internacional de Trabajadores 1864
Dirección de la Asociación Internacional de los Trabajadores a Abraham Lincoln, Presidente de los Estados Unidos de América
Presentado al embajador de EE.UU. Charles Francis Adams
28 de enero 1865 [A]
Escrito: por Marx entre noviembre 22 y 29, 1864
Publicado por primera vez: El Periódico de Bee-Hive, N º 169, 7 de noviembre de 1865;
Transcripción / marcado: Zodiac / Brian Bolsón;
Online Versión: Marx & Engels Internet Archive (marxists.org) 2000.
Señor:
Felicitamos al pueblo estadounidense sobre su reelección por una amplia mayoría. Si la resistencia al poder auxiliar era la consigna reservada de su primera elección, el triunfante grito de guerra de su reelección es la muerte a la esclavitud.
Desde el comienzo de la lucha titánica americano los obreros de Europa sintieron instintivamente que la bandera estrellada realizada el destino de su clase. La disputa por los territorios que abrió la epopeya terrible, ¿no era para decidir si el suelo virgen de inmensas extensiones deben ser casados con el trabajo del emigrante o prostituida por el vagabundo del capataz de esclavos?
Cuando la oligarquía de 300.000 esclavistas se atrevió a inscribir, por primera vez en los anales del mundo, la "esclavitud" en la bandera de la rebelión armada, cuando en los mismos lugares donde apenas hace un siglo la idea de una gran República Democrática tuvo primero surgido, donde la primera Declaración de los Derechos del Hombre fue emitido, y el primer impulso dado a la revolución europea del siglo XVIII, cuando en aquellos lugares muy contrarrevolución, con rigor sistemático, se vanagloriaba de rescisión "las ideas entretenidas en el momento de la formación de la antigua constitución ", y mantienen la esclavitud de ser" una institución benéfica ", de hecho, la antigua solución del gran problema de" la relación entre capital y trabajo ", y la propiedad cínicamente proclamado en el hombre" la piedra angular de la nuevo edificio "- entonces la clase obrera de Europa comprendió de inmediato, incluso antes de que el partidismo fanático de las clases altas de la burguesía alta confederado había dado su advertencia sombría, que la rebelión de los esclavistas era sonar el toque de rebato para la cruzada general de santa de la propiedad contra el trabajo, y que para los hombres de trabajo, con sus esperanzas para el futuro, incluso sus conquistas pasadas estaban en juego en ese conflicto enorme en el otro lado del Atlántico. En todas partes llevaba tanto pacientemente las privaciones impuestas por la crisis del algodón, se opuso con entusiasmo la intervención esclavista de sus superiores - y, a partir de la mayor parte de Europa, aportaron su cuota de sangre a la buena causa.
Mientras que los obreros, los verdaderos poderes políticos del Norte, permitieron la esclavitud a profanar su propia república, mientras que antes el negro, masterizado y vendido sin su consentimiento, se lo contó con la más alta prerrogativa del trabajador de piel blanca a venderse y elegir su dueño de sí mismo, no fueron capaces de alcanzar la verdadera libertad de trabajo, o para apoyar a sus hermanos europeos en su lucha por la emancipación, pero esta barrera para el progreso ha sido barrido por el mar rojo de la guerra civil.
Los obreros de Europa se sienten seguros de que, como la guerra de la Independencia estadounidense inició una nueva era de ascendencia de la clase media, por lo que la Guerra Anti-Slavery americano va a hacer por las clases trabajadoras. Consideran que es un anticipo de la época por venir que cayó en suerte a Abraham Lincoln, el hijo único de mentalidad de la clase obrera, para llevar a su país a través de la lucha sin par para el rescate de una carrera encadenada y la reconstrucción de un mundo social. [B]
Firmado en nombre de la Internacional de Trabajadores de la Asociación, el Consejo Central:
Longmaid, Worley, Whitlock, Fox, Blackmore, Hartwell, Pidgeon, Lucraft, Weston, Dell, Nieass, Shaw, Lago, Buckley, Osbourne, Howell, Carter, Wheeler, Stainsby, Morgan, Grossmith, Dick, Denoual, Jourdain, Morrissot, Leroux, Bordage, Bocquet, Talandier, Dupont, L.Wolff, Aldovrandi, Lama, Solustri, Nusperli, Eccarius, Wolff, Lessner, Pfander, Lochner, Kaub, Bolleter, Rybczinski, Hansen, Schantzenbach, Smales, Cornelius, Petersen, Otto, Bagnagatti, Setacci;
George Odger, Presidente del Consejo; PV Lubez, secretaria de correspondencia de Francia, Karl Marx, Secretario de Correspondencia para Alemania, GP Fontana, secretaria de correspondencia de Italia; JE Holtorp, secretaria de correspondencia de Polonia; HF Jung, Secretario de Correspondencia de Suiza, William R . Cremer, secretario general honorario.
18 Greek Street, Soho.
[A] De las actas de la Central (General) Consejo de la Internacional - 19 de noviembre de 1864:
"Dr. Marx entonces trajo a colación el informe de la subcomisión, también un borrador del discurso que había preparado para su presentación a la gente de América felicitar ellos en su haber Lincoln Abraham reelegido como Presidente. La dirección es la siguiente y se acordó por unanimidad ".
[B] El acta de la reunión de continuar:
"Una larga discusión tuvo lugar a continuación, en cuanto al modo de presentación de la dirección y de la conveniencia de tener un MP con la diputación, lo que se opone firmemente por muchos miembros, quienes dijeron obreros deben confiar en sí mismos y no buscar ayuda ajena ... . Se propuso entonces ... y fue aprobada. El secretario se corresponden con el ministro de Estados Unidos pidiendo a designar un tiempo para recibir la diputación, tal delegación integrada por los miembros del Consejo Central. "
Dirección de la Asociación Internacional de los Trabajadores a Abraham Lincoln, Presidente de los Estados Unidos de América
Presentado al embajador de EE.UU. Charles Francis Adams
28 de enero 1865 [A]
Escrito: por Marx entre noviembre 22 y 29, 1864
Publicado por primera vez: El Periódico de Bee-Hive, N º 169, 7 de noviembre de 1865;
Transcripción / marcado: Zodiac / Brian Bolsón;
Online Versión: Marx & Engels Internet Archive (marxists.org) 2000.
Señor:
Felicitamos al pueblo estadounidense sobre su reelección por una amplia mayoría. Si la resistencia al poder auxiliar era la consigna reservada de su primera elección, el triunfante grito de guerra de su reelección es la muerte a la esclavitud.
Desde el comienzo de la lucha titánica americano los obreros de Europa sintieron instintivamente que la bandera estrellada realizada el destino de su clase. La disputa por los territorios que abrió la epopeya terrible, ¿no era para decidir si el suelo virgen de inmensas extensiones deben ser casados con el trabajo del emigrante o prostituida por el vagabundo del capataz de esclavos?
Cuando la oligarquía de 300.000 esclavistas se atrevió a inscribir, por primera vez en los anales del mundo, la "esclavitud" en la bandera de la rebelión armada, cuando en los mismos lugares donde apenas hace un siglo la idea de una gran República Democrática tuvo primero surgido, donde la primera Declaración de los Derechos del Hombre fue emitido, y el primer impulso dado a la revolución europea del siglo XVIII, cuando en aquellos lugares muy contrarrevolución, con rigor sistemático, se vanagloriaba de rescisión "las ideas entretenidas en el momento de la formación de la antigua constitución ", y mantienen la esclavitud de ser" una institución benéfica ", de hecho, la antigua solución del gran problema de" la relación entre capital y trabajo ", y la propiedad cínicamente proclamado en el hombre" la piedra angular de la nuevo edificio "- entonces la clase obrera de Europa comprendió de inmediato, incluso antes de que el partidismo fanático de las clases altas de la burguesía alta confederado había dado su advertencia sombría, que la rebelión de los esclavistas era sonar el toque de rebato para la cruzada general de santa de la propiedad contra el trabajo, y que para los hombres de trabajo, con sus esperanzas para el futuro, incluso sus conquistas pasadas estaban en juego en ese conflicto enorme en el otro lado del Atlántico. En todas partes llevaba tanto pacientemente las privaciones impuestas por la crisis del algodón, se opuso con entusiasmo la intervención esclavista de sus superiores - y, a partir de la mayor parte de Europa, aportaron su cuota de sangre a la buena causa.
Mientras que los obreros, los verdaderos poderes políticos del Norte, permitieron la esclavitud a profanar su propia república, mientras que antes el negro, masterizado y vendido sin su consentimiento, se lo contó con la más alta prerrogativa del trabajador de piel blanca a venderse y elegir su dueño de sí mismo, no fueron capaces de alcanzar la verdadera libertad de trabajo, o para apoyar a sus hermanos europeos en su lucha por la emancipación, pero esta barrera para el progreso ha sido barrido por el mar rojo de la guerra civil.
Los obreros de Europa se sienten seguros de que, como la guerra de la Independencia estadounidense inició una nueva era de ascendencia de la clase media, por lo que la Guerra Anti-Slavery americano va a hacer por las clases trabajadoras. Consideran que es un anticipo de la época por venir que cayó en suerte a Abraham Lincoln, el hijo único de mentalidad de la clase obrera, para llevar a su país a través de la lucha sin par para el rescate de una carrera encadenada y la reconstrucción de un mundo social. [B]
Firmado en nombre de la Internacional de Trabajadores de la Asociación, el Consejo Central:
Longmaid, Worley, Whitlock, Fox, Blackmore, Hartwell, Pidgeon, Lucraft, Weston, Dell, Nieass, Shaw, Lago, Buckley, Osbourne, Howell, Carter, Wheeler, Stainsby, Morgan, Grossmith, Dick, Denoual, Jourdain, Morrissot, Leroux, Bordage, Bocquet, Talandier, Dupont, L.Wolff, Aldovrandi, Lama, Solustri, Nusperli, Eccarius, Wolff, Lessner, Pfander, Lochner, Kaub, Bolleter, Rybczinski, Hansen, Schantzenbach, Smales, Cornelius, Petersen, Otto, Bagnagatti, Setacci;
George Odger, Presidente del Consejo; PV Lubez, secretaria de correspondencia de Francia, Karl Marx, Secretario de Correspondencia para Alemania, GP Fontana, secretaria de correspondencia de Italia; JE Holtorp, secretaria de correspondencia de Polonia; HF Jung, Secretario de Correspondencia de Suiza, William R . Cremer, secretario general honorario.
18 Greek Street, Soho.
[A] De las actas de la Central (General) Consejo de la Internacional - 19 de noviembre de 1864:
"Dr. Marx entonces trajo a colación el informe de la subcomisión, también un borrador del discurso que había preparado para su presentación a la gente de América felicitar ellos en su haber Lincoln Abraham reelegido como Presidente. La dirección es la siguiente y se acordó por unanimidad ".
[B] El acta de la reunión de continuar:
"Una larga discusión tuvo lugar a continuación, en cuanto al modo de presentación de la dirección y de la conveniencia de tener un MP con la diputación, lo que se opone firmemente por muchos miembros, quienes dijeron obreros deben confiar en sí mismos y no buscar ayuda ajena ... . Se propuso entonces ... y fue aprobada. El secretario se corresponden con el ministro de Estados Unidos pidiendo a designar un tiempo para recibir la diputación, tal delegación integrada por los miembros del Consejo Central. "
Embajador Adams respuestas
Legación de los Estados Unidos
Londres, 28 de enero 1865
Señor:
Yo estoy ordenado para informarle de que la dirección del Consejo Central de la Asociación, la cual fue debidamente transmitida a través de esta Legación al Presidente de los Estados Unidos [United], ha sido recibida por él.
En cuanto a los sentimientos expresados por ella son personales, son aceptados por él con un deseo sincero y ansioso que llegue a ser capaz de probar a sí mismo no es indigno de la confianza que se ha extendido recientemente a él por sus conciudadanos y por tantos de los amigos de la humanidad y el progreso en todo el mundo.
El Gobierno de los Estados Unidos tiene una clara conciencia de que su política no es, ni puede ser reaccionario, pero al mismo tiempo se adhiere al curso que aprobó en un principio, en todas partes de abstenerse de propaganda y la intervención ilegal. Se esfuerza por hacer justicia igual y exacta para todos los Estados ya todos los hombres y se basa en los resultados beneficiosos de ese esfuerzo de apoyo en el hogar y por el respeto y la buena voluntad en todo el mundo.
Las naciones no existen para sí mismos, sino para promover el bienestar y la felicidad de la humanidad por medio de relaciones benevolentes y ejemplo. Es en esta relación que los Estados Unidos consideran que su causa en el presente conflicto con la esclavitud, el mantenimiento de la insurgencia como la causa de la naturaleza humana, y derivar nuevos ánimos para perseverar en el testimonio de los obreros de Europa que la actitud nacional se ve favorecida con su aprobación ilustrado y simpatías ardientes.
Tengo el honor de ser, señor, su obediente servidor,
Charles Francis Adams
Fuentes:
http://www.capitanswinglibros.com/catalogo.php/guerra-y-emancipacion
http://translate.google.es/translate?hl=es&langpair=en|es&u=http://www.marxists.org/archive/marx/iwma/documents/1864/lincoln-letter.htm&ei=VBT_UK6nBIzg8ATFj4EY
Legación de los Estados Unidos
Londres, 28 de enero 1865
Señor:
Yo estoy ordenado para informarle de que la dirección del Consejo Central de la Asociación, la cual fue debidamente transmitida a través de esta Legación al Presidente de los Estados Unidos [United], ha sido recibida por él.
En cuanto a los sentimientos expresados por ella son personales, son aceptados por él con un deseo sincero y ansioso que llegue a ser capaz de probar a sí mismo no es indigno de la confianza que se ha extendido recientemente a él por sus conciudadanos y por tantos de los amigos de la humanidad y el progreso en todo el mundo.
El Gobierno de los Estados Unidos tiene una clara conciencia de que su política no es, ni puede ser reaccionario, pero al mismo tiempo se adhiere al curso que aprobó en un principio, en todas partes de abstenerse de propaganda y la intervención ilegal. Se esfuerza por hacer justicia igual y exacta para todos los Estados ya todos los hombres y se basa en los resultados beneficiosos de ese esfuerzo de apoyo en el hogar y por el respeto y la buena voluntad en todo el mundo.
Las naciones no existen para sí mismos, sino para promover el bienestar y la felicidad de la humanidad por medio de relaciones benevolentes y ejemplo. Es en esta relación que los Estados Unidos consideran que su causa en el presente conflicto con la esclavitud, el mantenimiento de la insurgencia como la causa de la naturaleza humana, y derivar nuevos ánimos para perseverar en el testimonio de los obreros de Europa que la actitud nacional se ve favorecida con su aprobación ilustrado y simpatías ardientes.
Tengo el honor de ser, señor, su obediente servidor,
Charles Francis Adams
Fuentes:
http://www.capitanswinglibros.com/catalogo.php/guerra-y-emancipacion
http://translate.google.es/translate?hl=es&langpair=en|es&u=http://www.marxists.org/archive/marx/iwma/documents/1864/lincoln-letter.htm&ei=VBT_UK6nBIzg8ATFj4EY
