El libro de oro de los abuelos
Los cuentos infantiles populares no tienen edad, ni dueño, ni patria. Ligados a su origen, la tradición oral, se han multiplicado en infinitas versiones, han cruzado fronteras y echado raíces en las más diversas geografías. Así, es posible encontrar un mismo cuento narrado en Europa, en Asia, África o América.
Esta antología consta de diez cuentos tradicionales en sus versiones latinoamericanas. Reconocidos estudiosos del folklore y la tradición oral de Hispanoamérica son los autores de estas versiones que Ekaré reúne en un pequeño libro de cuidada edición de tapas duras, con las bellísimas ilustraciones de tres artistas que recrean los paisajes, los personajes y las costumbres de nuestro continente.
Cada uno de los cuentos nos retrotrae a los conocidos relatos de la tradición popular, a la vez que en sus diferencias con estos, plasman el modo de ser de la cultura que les dio acogida.
Así "La muchacha y el pez", guarda similitud con "El pescador y su mujer", pero a diferencia del cuento tradicional no aparece el motivo de la codicia. La niña protagonista vive en un rancho y su encuentro secreto con el pez amado se realiza en la espesura del monte. Esta versión nos relata la historia de un amor frustrado por los padres y su trágico final. "El enano Gurrupié" es el pequeño pícaro que engaña al gigante con su astucia a la manera de Pedro Urdemales o el Sastrecillo Valiente."María Tolete" es una recreación del cuento de "La Cenicienta", sólo que aquí no hay hada ni elemento mágico; el príncipe es reemplazado por el hijo mayor del dueño de la hacienda y la pequeña María es la niña harapienta recogida, que se fue quedando sin que los de la casa se dieran cuenta. Como en el cuento europeo, "María Tolete" mantiene el motivo de la bella desconocida en el baile. En "Onza, Tigre y León" reconocemos la historia de "Hansel y Gretel". Se repite la escena de las migas de pan, sólo que aquí es maíz lo que los niños esparcen para reconocer el camino de regreso. En la versión latinoamericana no hay casita de chocolate pero sí una vieja tuerta dispuesta a comerse a los niños como en el cuento europeo. Luego de la escena del horno en la que es vencida la bruja, la historia continúa con la ayuda de tres perros mágicos surgidos de las cenizas y finaliza con el clásico casamiento del protagonista con una princesa. "Juan Cenizo", "Las tripitas", "Blancaflor", "El Pájaro Grifo", "La maceta de albahaca" y "El pájaro que habla, el árbol que canta y la fuente de oro" son los cuentos que completan esta antología.
Al igual que sus pares europeos, algunos de los cuentos cierran con una frase o rima, por lo general humorística, que nos recuerda el origen oral de estos relatos: "Y salta por un callejón y cuéntame otro mejor", "Fueron muy felices, comieron perdices y también atol al salir el sol", "Aquí se acaba el cuento. Si quieres oír otro, pasa por este zapato roto".
Sobrevivientes a los siglos, viajeros y habitantes de innumerables culturas, los cuentos tradicionales infantiles vuelven a ser narrados, esta vez en impecables versiones que estudiosos de la tradición oral hispanoamericana han sabido atesorar para las nuevas generaciones.
Recomendado para todas las edades.
Marcela Carranza
